On Sunday, Matthew Whitaker, 24, has a chance to win a Grammy for his arrangement of “Super Mario Praise Break” for the 8-Bit Big Band.