Glen Tetley’s fantastical ballet, set to an atonal Schoenberg score, is finally returning to Covent Garden. Dancers Marcelino Sambé and Joshua Junker discuss how they came under its spell ...