The MIT Sports Lab helped develop a tool referees used to make clutch calls at the last World Cup, but their ongoing work with FIFA is just one of many collaborations with heavy hitters in sports.