A Guardian investigation examines allegations that women were targeted by men accused of exposing themselves and committing sexual misconduct inside Dollar Tree stores across the United States.