Toyota’s mid-engine test car looks like the next MR2. Its engineers tell a stranger story: it was built to fix the GR Yaris ...