“This album acts like a photo album [of] the last year of our lives,” the rising duo tells PEOPLE as they reflect on finding ...