A throwaway line early in “Colony,” Yeon Sang-ho’s latest follow-up to his 2016 monster hit “Train to Busan,” between an ...