Replika built its reputation as the original AI companion app, but three years ago the platform abruptly pulled its romantic and erotic roleplay features.