These insurance horror stories shared by Americans reveal just how frustrating, confusing, and costly dealing with insurance companies can be.