Once an incubator for Australia’s indie music scene, Triple J’s Hottest 100 is now little more than a tired listicle.