“I’ve been allowed to create my own characters and do my own writing and improvise and just create in such a free way,” says the Schitt’s Creek star.