Across Asia’s street food stalls, extremely cheap meals can still deliver intense spice, bold sauces, and fast-cooked flavor.