Sending a text message in Mandarin is no big deal today. The software handles so much of the work that it’s easy to miss what ...