A routine voter-list verification over a “logical discrepancy” in a surname opens up a larger, deeply Indian paradox: names that refuse to conform. From colonial-era spellings to caste markers, ...