Mexican shoppers aren’t crossing the border to shop in Texas stores as they had before the pandemic, according to a new report.