Advances in DNA and genetic genealogy helped police identify a suspect in the 1980 killings of Lynn Vest and her young son, though questions remain.