There’s a retail paradise in Springfield, Missouri, that feels like the lovechild of a treasure hunt and a bargain basement.