The singer, 21, tells PEOPLE her latest EP, ‘Valley Girl Problems,’ feels like her most ‘vulnerable’ project to date ...