Tariff pain is throwing a wrench into spring homebuying season, even as buyers have the most inventory to choose from in years.