On the surface, it was portrayed as just another tragic domestic dispute. But beneath the official narrative lies a tangle of ...