Andy Burnham’s delay in the early release of thousands of prisoners could “go badly wrong” and put the public at risk, the probation watchdog has warned.