Three former UPenn swimmers are suing over discrimination and privacy violations linked to Lia Thomas' participation on the women’s team.