One of New Zealand's most celebrated voices has embraced te reo Māori for his new album, arriving during a tumultuous time for Māori rights.