It’s become a refrain for the modern era – the assertion that in this age of political correctness “you can’t say nuthin no ...