As fleets adopt more connected vehicles, telematics, and AI-powered technologies, cyber threats are evolving just as quickly.