Maggie Andersen’s first book, No Stars in Jefferson Park, traces the true-life journey of two young actors whose dreams collide with a medical crisis.