With a maelstrom of snow swirling in Denver on Sunday afternoon, the Broncos’ season ended in the AFC Championship at the mercy of its own city’s elements.