The National Highway Traffic Safety Administration’s early estimate found domestic traffic fatalities last year the lowest since 2020 even as people drove more.