More than 100 film cans remained in storage after an ambitious documentary project unraveled. Their recovery has produced a new account of a landmark visit by one of the 1980s’ biggest pop acts.