A former DEA agent and an associate have been charged with conspiring to launder millions of dollars and obtain weapons for a Mexican drug cartel.