Travellers are increasingly adding comprehensive health check-ups to their South Korea itineraries, drawn by affordable prices, fast results and English-language support.