A journalism graduate has been shortlisted for a national award for her ambitious final-year project investigating overcrowding in prisons.