A planned quarry blast caused rock to displace a "substantial volume" of water from the mine, HSE says.