A teenage prisoner has been found dead outside her cell at one of Victoria’s most secure maximum security jails.