Gone are the days of easy, open-concept floor plans. Now, designers are using this creative setup to get the best of both worlds.