Most retirees assume a big nest egg means accepting either a meager paycheck or a slow bleed of principal, but the real tradeoff is far more nuanced and depends on which yield tier you choose to trust ...