When MTV launched in 1981, it introduced viewers to a new generation of artists—including an overlooked new wave classic.