New York City public schools held back just 0.4% of students in grades 3 through 8 last year — even as over 40% flunked ...