It started as a routine phonics lesson in the 1st grade Bronx classroom I was observing to study how students learn to read.