Sasha Cooke’s thoughtful role debut anchors Paul Curran’s visually and musically alert but dramatically uneven production.