The Volkswagen Tiguan plug-in hybrid once ruled the charts. Now, it’s not even on the podium, and VW wants the EU to do something about it.