Ryan Coogler’s supernatural horror “Sinners” drove a stake through the competition this weekend to finish No. 1 at the box office while shattering industry expectations.