When we quizzed more than 20 men about their wardrobe woes, common concerns emerged for each age group. How to look ‘successful’? How to avoid try-hard looks? Here, our advice—plus, some choice ...